!خیلی ازتون ممنونم
واقعا باورم نمیشه دارین یه بازی میسازین !تا پولِ قرضای منو بدین
چی؟
چی داره میگه؟
...نمیدونم
میگما... آقای داداش بزرگه
قرضت؟
آره
شرکتم الان بخاطر کمبودمنابع مالی، هیچ بازی ای تولید نمیکنه
هیچ توزیع کننده و بانکی هم دیکه بهمون وام نمیده
دیگه داشتم فکر میکردم که اعلام ورشکستگی کنم و بیخیال بازی ساختن بشم
-ولی بخاطر شماها
...ببخشید
ولی انصافا نمیگیرم درباره ی چی حرف میزنی
ها؟ چیزه
سایاکی گفتش که همتون به این کار راضی هستین
..نکنه اون
-حالتون چطو
سایاکی
اونی سان پ.ن: اونی سان به معنی برادر بزرگتره
...چرا همتون
کورودا سان
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
مترجم : ToRnAdO AnimUp.net
پس در اصل ما اینهمه مدت داشتیم جون میکندیم تا پول قرضای داداشتو بدیم؟
بله
فکر کردی ما برده هات هستیم؟
مگه نگفتی که از پول این بازیمون استفاده میکنیم تا یه بازی دیگه بسازیم؟
نکنه اونم دروغ بوده؟
نه
پس هیچقوت نمیخواستی بهمون راستشو بگی؟
-میخواستم بالاخره بهتون بگ
!واقعا که
این واقعا مسخرس
آ...آندو سان
من دیگه برنمیگردم
کارهام همش مال خودت
پولم ندادی، ندادی
...ببخشید، من
فکر کنم دیگه تمرکزم رو از دست دادم
ببخشید
کورودا سان
تو از همه بدتری
...بونتا
تو بدون من برو
باشه
فکر نمیکردم که درک کنین
معذرت میخوام
-هر جوری شده حقوقتون رو بهتون می
!کی درباره ی پول حرف زد
!این چیزی که میخواستیم نبود
شوریوکن
!هوی ناکاجیما
!برو سراغ میزا، الان
!سفارش رو هم تحویل بده
رو چشم رئیس، الان ردیفش میکنم
!بونتا! چه عجب ازینورا
نوکرم
میشه تحویلی رو من ببرم؟
ها؟ آره
!بونتا
هی
!اخماتو وا کن بونتا
!بونتا
دبیرستان دولتی هایاکی
بونتا
سلام
ببخشید که دیروز رفتم
منم رفتم
واقعا؟
فکر نمیکردم تو هم کنار بکشی
چرا؟
چون کورودا سان هنوز اونجاس
خب که چی؟
...آخه
شــــــــوریــــــــــــوکـــــــــن
چی شده؟
جان؟
یهو اینجا رو ول کردی کردی و گفتی باید رو یه کاری تمرکز کنی
زندگی همینه دیگه
آره
میتسوترو سان
الان برمیگردم
میتسوترو سان
الو؟
بانتارو، میتسوترو هستم
بابت قبلا شرمنده، خب چجوریایی؟
میگم الان کجایی؟
تایکو سان منو آورد اینجا
داریم جشن میگیریم
بازیمون رو تموم کردیم
مـ-مبارک باشه
شما چه کردین؟
البته هنوز دو هفته وقت دارین
تا اونموقع تموم میشه حتما
یه چیز خوبی بسازینا
اگه نه دیگه مسابقه دادن حال نمیده
فعلا
بانتارو هوجو
!سلوم
ترسوندیما
آتومو رو هم با خودت آوردی؟
میخوای یه خاطره ی خیلی باحال برات تعریف کنم؟
بیایین داخل
"!بعدش همه میگفتن "کای کون، تو چقدر نازی
همونموقع بودش که که فهمیدم "اوه ، من اصلا براشون مهم نیستم"
هیچوقت نباید به دنبای سه بعدی وارد میشدم
بچه من متاسفم
چی؟
بونتا
!صگ تو روحش
!کورودا سان، دختره ی احمــــــــــــق
بالاخره هر داشتم رو کردم
با اینکه خیلی کار بودش
ولی بهم خیلی خوش میگذشت
منم خیلی حس خوبی داشتم وقتی بالاخره داستان رو تموم کردم
!منم همینطور
وقتی ضبط تموم شد، خیلی خوشحال بودم
...واسه همینم
...خیلی میخواستم
بازیمون تموم شه
!یه نگاه بندازین بیست و چهار ساعت با آسامی سان !به زودی؟ بالاخره نقاب از چهره برداشته خواهد شد یعنی چی میتونه باشه؟
چیزی شده اوگیسو؟
چرا گریه میکنی؟
بازی ای که بانتارو نوشتش
و توری چان شخصیتاشو کشید
و آکینا سر همش کرد
و من صداگزاریش کردم
میخواستم ببینم چی از آب درمیاد
مطمئنم اگه تا آخرش میرفتیم حتما یه چیز شاهکاری میشد
...ولی الان
صبح بخیر
مثل اینکه کارت تموم شده
این یه یادگاری وسه توئه
...رویات چیه
کورودا سان؟
اونی سان
الو
فکر کنم شب رو اینجا بمونم
نه، حالم خوبه
بذار ببینم چه میشه کرد
باشه. شب بای
هوجو کون
میخوام تا آخرشو برم
من هیچی نداشتم
هیچکاری نبود که بخوام انجام بدم، بدون هیچ استعدادی
فکر میکردم باید یه کاری باشه که انجام بدم واسه همین نیمه وقت خیلی جاها کار کردم
ولی هیچ جایی رو پیدا نکردم که بتونم از جون و دل براش کار کنم
همیشه فکر میکردم یه آدم کسل کنندم
کورودا سان، وقتی ازم خواستی کمکت کنم تا یه بازی بسازی
اولش فقط میخواستم کارایی که ازم میخوای رو انجام بدم
ولی کم کم از بودنم لذت بردم
شاید اون چیزی که دنبالش بودم همینجا بود
من شروع کردم چون تو بهم گفتی
!ولی الان میخوام تا آخرشو برم
حتی الان هم همین حسو داری؟
فقط این نیستش
بخاطر اینکه شکست دادن تایفون نیست بخاطر باحال بودنش هم نیست
!فقط بخاطر اینه که میخوام ببینم بازیمون تا کجا پیش میره
-من میخوام
میخوای تو این خراب آباد رقابت کنی
مگه نه؟
ها؟
یعنی اشتباه گفتم؟
نه درست گفتی
صدات تا ته سالن میومد
لازم نیست قصد و غرض واقعیت رو پنهان کنی کورودا سان
هر چی نباشه دخترای واقعی همیشه چاخان میکنن
...تو الان بد ترین چیزای ممکن رو گفتی
منم ازینکه یه کاری هست که میتونم انجام بدم خوشحالم
تو چطور یوکا؟
!من اصلا هم باهات موافق نیستم
ولی بهت یه لطف میکنم
اگه قرار باشه انجامش بدیم، باید ببریم
حتما
ببخشید که مزاحم میشم
!یوکی
ولی بازی هیچ گناهی نداره
خیلی ناراحت میشم اگه شخصیت هایی که اونهمه براشون زحمت کشیدم رو هیچکس نبینه
...یوکی
!ولی کاری که کردین اشتباه بود کورودا سنپای
!ببخشید که اینو میگم ولی باید معذرت خواهی کنین
من معذرت میخوام
اگه فکر کردی با یه معذرت خواهی همه چی درست میشه !باید بگم که خواب دیدی خوش باشه
دیگه باید چیکار کنم؟
حالا بی حساب شدیم
اصلا خوش ندارم که اون بزمچه های تایفونی به ریشمون بخندن
!بعدشم، کلی کاربر داریم که منتظرمونن
...آندو
!هی
!همینطوری با کدنویسی های من ور نرو
!واقعا که
انگار همه چی به روال سابقش برگشته
!آره
از همگی ممنونم
!خیلی خب! برگردین سرکاراتون
!روکوهارا به پیش
!به پیش
ده روز تا پایان
یوکی
یه سری درخواست واسه نسخه ی مخصوصمون داریم
چه درخواستایی؟
یه عکس که توش یه عالمه دختر با لباس شنا هستن
یه عکس که توش دحترا با لباس زیر دارن الک دولک بازی میکنن
یه عکس که توش یه عالمه دختر تو هم رفتن و دارن ژیمناستیک کار میکنن
یه عکس که توش یه عالمه دختر پوشیده از حباب تو حموم هستن و بازی میکنن و میخندن
هفت روز تا پایان
!خودت گفتی
!نگفتم
!گفتی
!عمرا نگفتم
!خودت گفتی که انجامش میدی
!کِی گفتم؟ دقیقا ساعت و دقیقه و ثانیه شو بهم بگو
سه روز تا پایان
!ایـ- ایـ - این خوب نیست
!کیریکا داره دیالوگای ساباکی رو میگه
!الان دیگه نمیتونیم از اول چیزی رو ضبط کنیم
!جایی رو خراب کردم؟ کجا؟
!ببین
چـ چیزی نیست
اینجا کیریکا مثلا داره ادای ساباکی رو درمیاره
واقعا؟
قلبم اومد تو دهنم
دیگه اینجوری نترسون منو خواهشا
دو روز تا پایان
!مراسم شب زنده داری
...همه چی آرومه
...من چقدر
یک روز تا پایان
!چیزی از قلم نیفتاده
اینجام مشکلی نداره
!پایان
!تموم شد
!زودباش تو دی وی دی رایتش کن
فقط یه کم دیگه
دیگه آخراشه
!خیلی خب تموم شد
فایل با موفقیت رایت شد
!کار منم تموم شد
کوردودا سان! واقعا تموم شد؟
آره، وقتی کارمون تموم شد باید یه جشن بگیریم
!کورودا سان زودباش
واستا
بیست و چهار ساعت با آسامی سان
دیسک دوم
روکو
ها؟
چی؟
...نه، هیچی
راستشو بگو، من دعوات نمیکنم
!فـ- فقط طرح های با کیفیت پایین اینجان
...که یعنی
باید درستش کنیم
!چی؟ نمیتونیم به موقع درستش کنیم
ما باید امروز تمومش کنیم
باید فردا حتما پیش شرکت توزیع باشه
من خودم شخصا به شرکت میدمش
چی؟
دیسک بازی رو؟
کجاست؟ نزدیکه؟
با قطار سریع السیر تقریبا سه ساعت راهه
یعنی میتونیم سر وقت انجامش بدیم؟
من حتما انجامش میدم
!به هیچوجه
!مراسم شب زنده داری
!زودباش
در حال رایت کردن
!نه دقیقه تا رسیدن آخرین قطار
چقدر مونده؟
!ساکت باش، خودم میدونم
کورودا سان
تو اول برو سمت ایستگاه
-ولی
تو تموم شب رو بیدار بودی امکان نداره بتونی تا اونجا بدوئی
فقط برو تو ایستگاه منتظر باش
!بسپرش به ما
!ما حتما موفق میشیم
!ما سریع خودمونو میرسونیم
باشه
...فقط یه کم دیگه
﻿99 %
﻿100%
فایل با موفیقت رایت شد
!تموم شد
شما ها کارتون تموم شد؟
!تقریبا تمومه
!تموم شد
بالاخره تموم شد
بیست و چهار ساعت با آسامی سان
!آتومو، زودباش
!زود، زود
!بیا
!بگیرش
ها؟ بونتا؟
!دارم میام
!یوکا
!بونتا
!برو
!جلو کورودا سان رو سیاهمون نکنیا
!هوجو کون
لطفا به سمت قطار ندوئید
یوکا !!دارم از خستگی میمیرم بونتارو !ما انجامش دادیم
تموم کردن یه بازی ازونچیزی که فکر میکردم سخت تر بودش
حالا قبل از روز فروش باید خرده فروشا و بقیه چیزا رو راست و ریست کنیم
...بالاخره تموم شد، ولی هنوز تموم نشده
ساختن بازی واقعا پدر آدمو درمیاره
امروز کلاسارو پیچوندیم
یه شب که هزار شب نمیشه
به نظرت بعنوان سوغاتی چی باید بگیریم؟
...یه چیز خوردنی
...عجب سفر سختی بودش
که هر جوری هم حساب اصلا خوب نبود
خیلی وقتا بود که انگار از مسیر اصلی دور شدیم
ولی بازم کنار هم موندیم
و جنبه هایی از این خراب آباد رو دیدیم رو حتی فکرش رو هم نمیکردیم
این ممکنه شروع باشه
مترجم : ToRnAdO ارائه ای از تیم زیرنویس انیم آپ AnimUp.net https://telegram.me/animupsub
کابایاکاوا
منظورت چی بود ازینکه رو سیاه نشی؟
تو نمره ها از من بهتری
همچنین تو یه چیزای دیگه
!من درباره ممه حرف نمیزدم